Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 17

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Sigeier
Stele
Marmor
451/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1   Σιγ[ειέον]·
1(Über) die Segeier:
2[ἔ]δοχσεν τ[ι βολι καὶ τι δέ]‒
2Beschluss von Rat und Volk;
3[μ]οι· Οἰνε[ὶ]ς [ἐπρυτάνευε, . . . .]
3die Oineïs hatte die Prytanie inne; - -s
4[.]ς ἐγραμμάτ[ευε, . . . . .9. . . . ἐ]‒
4war Sekretär; - - - war
5πεστάτε, Ἀν[τίδοτος ρχε, . . .]
5Vorsitzender; Antidotos war Archon;
6[.]χ̣ίδες ε[ἶ]π[ε· ἐπαινέσαι τοῖς]
6- -chides stellte den Antrag: Lob auszusprechen den
7[Σι]γειεῦ[σ]ιν [ὁς σιν ἀνδράσι]‒
7Sigeiern als vortrefflichen
8[ν ἀγ]αθοῖς ἐς [τὸν δμον τὸν Ἀθ]‒
8Männern in Bezug auf das Volk der Athe-
9[εναίον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
9ner - - -
lacuna
Lücke
10[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν σ]‒
10- - - auf einer
11[τέλει λιθί]νει τ̣[έλεσι τοῖς Σ]‒
11steinernen Stele zu Kosten der Si-
12ιγε̣[ι]ν καὶ καταθέτο ἐμ πό[λε]‒
12geier und aufzustellen auf der Akropolis.
13ι καθάπερ αὐτοὶ δέονται ὅπο‒
13wie sie selbst es wünschen, damit
14ς ἂν ι γεγραμμένον καὶ μὲ ἀδ‒
14es aufgezeichnet sei und sie nicht
15ικνται μεδὲ ὑφ’ ἑνὸς τν ἐν τ‒
15Unrecht erleiden von irgendeinem, der auf
16ι ἐπείροι.  vac.
16dem Festland wohnt.
  vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 15
  • SEG X 13
  • SEG XXI 9
  • SEG XXV 4
  • SEG XXXIV 6
  • SEG XXXIV 8
  • SEG XLII 4
  • SEG XLII 5
  • SEG XLIX 26
  • SEG LII 36
  • SEG LV 51
  • SEG LVIII 26
  • SEG LIX 55
  • SEG LXIV 10
  • SEG LXIV 41

IG

  • IG I² 32

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0